你能想象蓝眼睛的林冲，黑皮肤的武松，以及操着一口流利英语的鲁智深吗？亦或是将整座梁山搬到另一个平行时空，把昏聩的北宋朝廷，替换为某个意图颠覆世界的邪恶势力？近日，著名流媒体播放平台网飞（Netflix）公布的一则消息，或许正在将以上种种可能变为现实。北京时间13日上午，网飞电影官方账号发布消息，表示计划将中国古典名著《水浒传》改编成电影。消息传回中文互联网，可想而知地炸了锅，留言区挤满了吐槽的网友：“中国的故事，由美国人投资，日本人导演，韩国人演，非洲人看吗？”“期待可以期待，有总比没有好，但还原是不可能还原的……”
有媒体在微博上发起一项投票：是否看好网飞版《水浒传》电影？超过八万名网友参加，其中六万多人选择了“不看好”。毕竟，之前那部宣传铺天盖地、质量稀松平常的好莱坞版《花木兰》，已经让中国观众成了惊弓之鸟，连刘亦菲的颜值和网飞的好口碑，都挽救不回来。现在就断定网飞版《水浒传》拍不好，是不是为时过早？不妨先来看看这部电影已经公布的创作阵容：此次改编，将由Matt Sand担任编剧，佐藤信介任导演。Matt Sand曾经是《深海浩劫》的编剧，这部讲述海上钻井平台垮塌、石油工人自救逃离的灾难片，在国内上映时收获了不错的口碑。熟悉佐藤信介的中国观众更多一些，他导演的中日合拍电影《王者天下》，改编自同名漫画作品，故事背景设定为中国战国末年。作为一部漫改电影，《王者天下》的还原度、成片质量和观众评价，都还算中上。但这样两位资历不算太深、作品也没那么硬的编剧和导演，能够驾驭好一百零八将的故事吗？难怪中国观众心里要打个问号。相比于“四大名著”的其他三本，大多数读者对于《水浒传》的认知都出现过一种反复。所谓“老不读三国，少不读水浒”，少年时代，梁山故事常被解读为简单的正邪对立。还有相当一部分观众，更是只看过影视版，没翻过原著，对于梁山好汉的认知，也仅仅停留在非黑即白的脸谱化层面。等到阅历稍长，再回去看《水浒传》，却发现全然不是那回事：李逵的滥杀，林冲的窝囊，吴用的阴狠，晁盖被宋江夺权的暗线，都逐渐清晰起来，使忠义堂上“替天行道”四个字，显的愈发暧昧残酷。正如鲁迅对李逵的批判：“我却又憎恶抡板斧’排头砍去’的李逵，我因此喜欢张顺将他诱进水里去，淹得他两眼翻白。”港片时代，剧情魔改版水浒故事。/ 电影《水浒传之英雄本色》很多人年长之后再看《水浒传》，才发现一百零八人中，真正的好汉寥寥无几，看来看去，也唯有被金圣叹一口气给了 “仁人、智人、勇人、圣人、神人、菩萨、罗汉、佛” 八个称号的鲁智深，一生称得上行侠仗义、光明磊落。再加上曾经那场“好就好在招安”的全国大讨论，使《水浒传》具备了远高于《西游记》《三国演义》的复杂性。展现社会的多元层次、人性的曲折幽微，成就了这部文学名著，却也给日后的影视改编留下了难题。至于把这部国人尚且讨论不休的作品搬到海外，就更是难上加难了。在网飞下手之前，中国人自己已经拍过不少版本的《水浒传》，但其中能称得上经典的实在不多，水准最高的无疑是央视版《水浒传》电视剧。这部剧从1994年初开机，一直拍到1997年上半年，到年底播出时，距离开拍已经过去近四年，如此漫长的周期已经不是今天影视行业所能想象的。当时，《水浒传》剧组从香港请来袁和平做武术指导，从而弥补了此前央视版《三国演义》“文戏出彩、武戏失色”的遗憾。另外，作为央视版四大名著中拍摄最晚的一部，这版《水浒传》在“硬件”上做到了最精良：片头还原北宋都城东京汴梁的生活百态，如同徐徐展开的《清明上河图》，服饰道具场景布置，以及赵季平的配乐，刘欢的主题曲，无不呈现一种古朴意味，从宋江到李逵、武松、林冲，主要人物选角亦称得上精准恰当。但即便如此，这部《水浒传》在当时仍招来不少批评，最集中的槽点是删减了太多情节和人物，例如原著中的重要人物公孙胜，在电视剧中几乎没有存在感。当然，这种删减除了出于篇幅所限外，也与央视平台特性有关。原著中公孙胜在梁山的角色类似于法师，出于对写实的追求，电视剧将所有神魔色彩的斗法情节一律删去，公孙胜的出场机会当然大为减少。另外，原著中一些过于血腥、暴力的细节也没有表现。因此，也有观众认为这版《水浒传》艺术水平尚可，但还原度不足，至今在央视四大名著中，其评分依然垫底。在王菲和那英“相约九八”的歌声里，《水浒传》一直播到1998年。也是在这一年，《泰坦尼克号》让中国电影观众知道了什么叫国际大片，《还珠格格》让中国电视剧观众明白了什么叫造星机器。1999年，拍完《水浒传》之后的制片人张纪中，在报纸上看到金庸的一段谈话：“如果大陆能像拍《水浒传》《三国演义》一样去拍我的作品，我愿意把自己的版权一块钱授予他们。”兴奋的张纪中立刻给金庸写去一封长信，次日便收到回复。不久之后，他们在杭州会面，金庸真的将《笑傲江湖》的版权以一块钱给了张纪中。据说当时金庸提出的要求是“尊重原著”，他觉得港台武侠剧搭景太多，内容改动也太大，希望张纪中能弥补这些缺憾。多年后，作为内地首部金庸剧，这一版《笑傲江湖》最为人称道的，就是实景拍摄的真山真水搭建出来的古典江湖，这也是央视拍摄的唯一一部金庸武侠剧。越来越多观众，为这版绝无仅有的《笑傲江湖》正名。/ 电视剧《笑傲江湖》在此之后，市场化的大潮席卷影视行业，央视精耕细作的四大名著成为绝响，无论是电影版的水浒人物系列，还是新版电视剧《水浒传》，都很难再达到之前的高度。拍好中国的故事，最难的地方恰恰在这个“好”字上。虽说“民族的就是世界的”，但要真正完成跨文化的交流，谈何容易。即便把我们的“古典范”原汁原味搬到海外，老外心目中的理解也往往走样仍以《水浒传》为例，毕竟当初，连怎么把“水浒”两个字译成英文，都成了翻译史上的一桩公案。浒，意指水边，因此有译者直接将“水浒传”三个字直译为“水岸边的故事”，例如The Water Margin ：Outlaws of the Marsh（网飞的官方账号也使用了这版翻译）。类似译法不能说有错，但也仅传达出字面意思，无法还原其文化意味。诺贝尔文学奖得主、曾经有过长期中国生活经历的女作家赛珍珠，曾把“水浒传”三字意译为“All Men Are Brothers”，即四海之内皆兄弟，在中国人看来更为传神。1937年改编自赛珍珠同名小说的电影《大地》，出品方、主要演员、拍摄地都在美国，贯穿全片的台词也都是英语，但片中的各种道具都来自遥远的中国。/《大地》的英文海报但话说回来，如果没有赛珍珠一样近二十年的中国文化浸润，普通外国读者看这个标题，是不是还是一头雾水呢？既然跨文化的难度天然存在，《水浒传》一类的改编，无论如何都无法靠近我们心目中的模样，那何妨大度一些，宽容地给这种改编一些时间和空间，而不必早早给别人扣上“糟蹋经典”的大帽子——说到底，《水浒传》作为一个公共性的文化IP，中国人拥有解读的权力，外国人也有改编的权力。不能因为一部《花木兰》拍的不好，就否定老外所有的翻拍尝试。/ 电影《花木兰》相比之下，类似于“中国经典毁也要毁在中国人手里”的言论，反而是另外一种粗鲁的亵渎。上世纪五十年代，荷兰汉学家高罗佩以狄仁杰故事为蓝本，写作了侦探小说《大唐狄公案》，在西方引起轰动。上世纪八十年代，日本青年鸟山明来中国游览，寻找灵感，随即把《西游记》中金箍棒、筋斗云、孙悟空等元素融入自己的漫画，也就是后来风靡世界的《龙珠》。被六小龄童老师批评为“胡编乱编”的《龙珠》，影响了全世界几代青年。中国元素被化用成了日本文化产品，我们在欣赏之余，是不是也有一丝遗憾呢？/ 《龙珠》我们固然有一百个理由，认为网飞的《水浒传》拍不成中国人民爱看的样子，但相信经典有衍生经典的能力，拥有乐见其成的胸襟，或许是一种更加健康的文化自信。声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
文/曹吉利 来源/导演帮（ID：daoyanbangwx）
原文：https://mp.weixin.qq.com/s/Jm91erxmv9j4Swk2HEinQg
表情
添加图片
发表评论