土耳其版《七号房的礼物》翻拍效果如何？

关于监狱题材的电影，总是格外精彩，暗黑、烧脑、暴力血腥统统在这里可以寻到踪迹。但监狱题材的电影，也并非都是有关“越狱故事”和“人性的黑暗面”。

在7年前，一部韩国监狱题材影片被观众评为年度最催泪的电影，一举拿下韩国票房的总冠军，并且被提名韩国三大奖青龙、百想、大钟的最佳影片。豆瓣60.8万人给出了8.9的高分，90 %都打了四星及以上，有网友感叹“从头哭到了尾”“着实让人感动，不由得泪流满面”！

7年之后，土耳其改编版《七号房的礼物》在中国上映，这部电影是影院复工以来的第一部催泪影片。

众所周知，改编经典影片很难，翻车事故也频频出现。这部土耳其小语种电影能够给观众带来意外的惊喜吗？在此，我们一窥究竟。

温情和催泪，贯穿始终

土耳其版本的《七号房的礼物》在改编上传承原著的精髓，温情和催泪贯穿着整部电影。

故事的男主角叫梅莫，他是一个有智力缺陷的牧羊人。女儿奥娃和父亲梅莫生活简单且甜蜜，两个人会像朋友一样躺在草丛中看云朵，放羊，一起哭一起笑.....无拘无束。

故事的冲突要从一个海蒂书包讲起。海蒂背包是女儿心心念念的礼物，但不巧是，书包被中校捷足先登买下了。梅莫对此念念不忘，直到他在牧羊时碰到了玩耍中的中校女儿。中校女儿与梅莫玩乐时，却不幸自己失足，跌下了峭壁。梅莫成了最大的嫌疑犯因此入狱被判绞刑。

梅莫的人生一下子跌入地狱。片名中的“7号房”，正是梅莫所在的牢房号码。一开始，关押在里面的狱友都极其排斥他，但慢慢地，大家发现了梅莫的内心却十分柔软，外表狠毒内心柔软的狱友们彼此交心。当他们发现梅莫有个可爱的女儿奥娃的时候，他们决定帮助梅莫和奥娃在狱中相见。

在经历了一场惊险的“偷渡”之后，奥娃顺利进入了七号狱房。奥娃与爸爸在监狱相聚，爸爸把女儿高高地举过头顶，露出了如孩童般的笑容。

女儿不清楚这是哪儿，错理解为医院。狱友们也敞开心扉和奥娃讲述自己得了什么“病”，有人称得了抢走女孩当妻子的“心病”；有人称得了顺走别人钱的“谎话病”；有人称得了夺走别人生命的“心魔”。狱友们纷纷努力编织“美好谎言”。即便身处监狱，他们携手替奥娃挡下了所有的黑暗，让人自然而然就想到《美丽人生》。

奥娃的到来，表面看来是七号房送给梅莫的礼物，但她最后却成为了整个七号房的礼物。当一个犯人讲到自己偷钱的经历时，奥娃问他是不是需要很多钱，随后毫不犹豫地拿出了太奶奶给自己的零花钱。就在这时，犯人们说出了最温暖的谎话“我哥哥中了彩票，我们不再需要钱了。”

7号房的老大是狱中最顽劣的犯人，曾经在妻子生第一个孩子的时候，就跑到商店打爆了别人的头，在监狱的日子，他从来不愿意向亲人敞开心扉，甚至连孩子都不愿意见。但梅莫和奥娃相处的点滴，让他明白，爱是如此珍贵。在家人的探望过程中，这位硬汉当着老婆的面哭了，他决定出狱后要为了家人好好生活。

值得一提的是，《七号房的礼物》除了原著故事情节本身的催泪之外，演员细致入微的演技也让观众动容。饰演的智障父亲的阿拉斯·布鲁特·伊涅姆利既要表现出智障患者的神态，又要表现出与所有普通父亲一样见到女儿时的兴奋。当知道女儿心爱书包的价格时，他为自己买不起而失落，抬头望向天空的惊讶感十分契合智障患者的神态。当女儿来到监狱，他会像小孩子一样抱着她不撒手，让人倍感温馨。

女儿的饰演者妮莎·索菲亚·阿克松古尔天真可爱，感情戏、催泪戏更是非常饱满，尤其是爸爸被上校推倒在地的时候，女儿心疼地冲到爸爸身边，用身体护住爸爸的那一刻，用眼神瞪向上校，眼神透露出无畏让人印象深刻。

结局和表达稍显逊色

尽管土耳其版的《七号房的礼物》在改编上有众多可取之处，但相比2003年韩版的《七号房礼物》还存在着一定的差距。

首先，在技法上，韩版更加梦幻，采用平行时空剪辑、蒙太奇手法，以极致梦幻的喜剧童话与残忍绝望的现实状况形成强烈的对比，凸显出社会的黑暗与含冤无力。韩版在超现实与现实之间做到了很好的平衡，将完全矛盾的两种极端交叉在一部作品里，一并推进，互相烘托，最终告诉大家：再梦幻的童话也无法拯救这不公的现实，现实轻轻的一指便足以将你所有的想象打破......而土耳其版本的改编完全失去了这一优势，它摒弃了一切技法，并且影片时长长达2个小时10分钟之久，在一个小时内还未交代完人物关系，韩版言简意赅30分钟就交代了人物关系，将剧情推向精彩的部分。

其次，土耳其版本的《七号房的礼物》相比韩版电影缺乏了感染力，这或许也是为何韩版豆瓣评分高达8.9分，而土耳其版本仅有7.8分的根本原因。韩版在主角互动的台词与细节中体现亲情与塑造人物，例如女儿去探访父亲，到点时父亲不愿离去，不断挣脱狱警跑去按通话键，只为最后提醒女儿好好吃饭，此时镜头聚焦在父亲仓促按键的手指上；法庭上父亲为了保护女儿揽下罪行；父亲在走向刑场前，女儿在数了“1、2、3”后父亲的身影仍没有出现，她终于意识到什么……随后父亲挣扎跑回去与女儿隔着栏杆抱头痛哭，父亲不断说着“对不起，我错了”。相比之下，土耳其版本《七号房的礼物》细节之处处理的不够细致，在影片中新加的人物设定太奶奶的角色并不能为整部电影起到加分的作用，甚至显得过于画蛇添足。

最主要的是，土耳其版本的结局改编略显多余，与主题不对应之外，还有强行煽情之感。韩版的结局固然残忍，但符合电影强调的阶级差异、强权下的压迫等主题。土耳其版本的《七号房的礼物》，虽然男主成功出狱和女儿团聚，但却是建立在无辜的人代替他去死的前提下，在这样的背景下，大团圆的结局并不能让电影“圆满”。

总体来说，土耳其版本《七号房的礼物》在叙事表达上有诸多让观众不适应的细节，但整部电影瑕不掩瑜。七号房的墙上有两行字：“血腥要用清水冲洗，而不是复仇”，监狱中、社会上并非每个人都能做到，但在这两个版本的电影中，我们看到了一位智障父亲和他六岁的女儿成功做到了。

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。

文/殷贝 来源/第一制片人

原文：https://mp.weixin.qq.com/s/ZksLyIiaJJCCEJHjHtJL5A