登录享有权益
积分奖励计划
下载视频源片
工具免费体验
视频制作工具
视频工具
音频制作工具
音频工具
图片设计工具
图片工具
视频制作
其他
牛片APP
APP专属功能
邀请认证

你尚未认证为创作人或影视公司,认证即可享有:

电影台词的情感调色师

2019-02-25 16:44 发布

幕后 | 后期分享

台词是电影里一个很重要的元素,是角色表达情感的重要输出,每句台词都是浓缩的情绪,它也非常精准,承担着一定的功能性。

台词替换,技术原因、还有些不太好明说的原因,让很多电影都产生了后期配音这一环,特别是商业片,不管是找回演员还是找配音演员都是要重新配一遍的,台词被二次创作后再演绎出来,整个片子的面貌都会很不一样,有机会去看看粗剪版,比对一下没有配音的片子就能发现差距。

现在的电影配音和传统的译制片配音不太一样。以前,让大家听明白剧情,铲除语言的隔阂是译制片的第一要义,现在的配音更多是一种表演,只不过一个在台前,一个在幕后。

后期配音一般在初剪阶段进入,完成整部电影的配音需要一个多月,场面大一点要两个多月,配音导演要迅速抓住导演想要的效果,还要发现问题,哪一个角色没有达到这个效果,为什么?帮演员完成表演的一部分,帮导演分担和给出建议,引导配音演员完成表演,这是配音导演的职责。

配音导演需要有深刻的理解每一个角色,唯一不同的是,这个时间会很短。除了了解角色外,那个“半成品”的角色也要深入观察,才能将配音完美贴合上去。

配音是一个再创作的过程,好比帮别人改剧本,想要成为专业的配音演员,需要付出时间和精力,哪怕是一个有配音天赋的人,距离成为合格的配音演员还有三、四年的时间需要磨练。

《澳门风云3》里那个女机器人的是王天娇配的,机器人算是一个动画形象,应该怎样表达?什么方式?王天娇也琢磨了一番,最后出来的效果导演很认同,觉得这个风格很好,既不是台湾风格,不是香港风格,也不是日本风格,王天娇的粤语不是很好,粤语版是副导演一句一句教的。

配音导演要把控整体的台词,也要细抠每一个角色,甚至是淹没在群杂里面的一句话,也要去琢磨,这样才能搭建起情感关系,推动剧情往下发展。王天娇的履历里已经有超过40部电影了,其中很多都是长期合作。

内容由作者原创,转载请注明来源,附以原文链接

https://open.6pian.cn/news/2924.html

表情

添加图片

发表评论

全部评论

见到你第一眼就知道你是我的菜,可你说我们不搭,但是你不知道我白搭。
推荐文章 更多+
拍片计算器-拍片估价

关注我们

牛片网微信公众号
牛片网官方QQ群
分享给其他人

分享到微信朋友圈